В главных ролях
John Clasky
Deborah Clasky
Flor Moreno
Evelyn Wright
Christina
Bernice
Georgie
Monica
Sleepover Friend
Sleepover Friend
Кратко
Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна — Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански. Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться…
Бюджет: 80 000 000 $
Кассовые сборы: 55 041 367 $
Длительность: 2 ч 10 мин
Производство: США
Премьера: 17 декабря 2004
Премьера в России: 17 февраля 2005
Режиссер: Джеймс Л. Брукс
Сценарий: Джеймс Л. Брукс
Кадры и изображения
Факты
На съемочной площадке был переводчик, поскольку Пас Вега не говорил по-английски, а писатель и режиссер Джеймс Л. Брукс не говорил по-испански.
Две новые сцены были сняты, когда тестовая аудитория нашла конец неудовлетворительным.
Повара и повара, используемые на кухне, - настоящие ученики Le Cordon Bleu из близлежащей кулинарной школы в Пасадене, штат Калифорния.
Снято в последовательности.
Адам Сэндлер отказался от роли Макса в Соучастник (2004), чтобы сделать этот фильм.
Ева Лонгория и Ева Мендес прослушивались на роль Флора до того, как Пас Вега был в конечном итоге сыгран.
Лента, которую Флор использует для изучения английского, - настоящая лента.
Хотя это было вырезано из окончательной версии, в удаленных сценах показывается, что Флор (Пас Вега) и Кристина (Шелби Брюс) прибыли в США на небольшом самолете, которым управлял друг мужа Флора, который флиртовал с Флор во время полета.