47 фактов о сериале Рассказ служанки

Как объясняется и в романе-источнике, и в сериале, секретный девиз, который находит Оффред («Nolite te bastardes carborundorum»), - это фальшивая латинская фраза, которая когда-то была обычной шуткой среди детей, изучавших латынь; Автор романа Маргарет Этвуд впервые услышала это как мудрость на уроках латинского детства. В статье, опубликованной в мае 2017 года на «Ярмарке тщеславия», объясняется, что фраза, которая датируется концом 19-го или началом 20-го века и должна означать «не позволяйте ублюдкам повалить вас», содержит только несколько слов, которые на самом деле являются латинскими. , Независимо от его сомнительного грамматического или исторического происхождения, тем не менее, его присутствие в романе как источник надежды для Оффреда (в течение трех десятилетий после его публикации), в свою очередь, заставило его стать вдохновляющим и любимым девизом для некоторых из романа читатели. В интервью журналу «Time Magazine» Этвуд отметил, насколько «странно» то, что «эта вещь из моего детства навсегда [татуирована] на телах людей».

Первоначальный автор Маргарет Этвуд была весьма вовлечена в адаптацию сценария ее романа 1985 года, поскольку она обновляла местный язык за прошедшие 32 года. По словам продюсера Брюса Миллера, ей пришлось попросить сценаристов объяснить значение термина «ковровщики».

Первое шоу, созданное Hulu, чтобы выиграть крупную награду, а также первое шоу, созданное сайтом потоковой передачи по подписке, чтобы выиграть Эмми за выдающуюся серию - в данном случае, драматическую категорию (17 сентября 2017 / Microsoft Theatre) ,

В эссе «Нью-Йорк Таймс», опубликованном в марте 2017 года, а также в новом введении к изданию ее романа «Сказка о служанке» в 2017 году, Маргарет Этвуд сказала, что когда она начала писать книгу, ее название для нее было « Offred «. Это имя, данное главной героине порабощающим ее репрессивным режимом. В дополнение к его первичному значению (то, что она является собственностью командира по имени Фред), Этвуд также объяснила, что она хотела, чтобы имя также напомнило читателю слово «предложенный», означающее «означающее религиозное жертвоприношение или жертву». принесен в жертву ".

В эссе, которое было опубликовано в «Нью-Йорк Таймс» в марте 2017 года, а также в качестве нового введения в издание ее романа «Сказка о служанке» в 2017 году, Маргарет Этвуд объяснила, что вдохновение для униформы служанки и особенно их лица скрывающие головные уборы "пришли не только из костюма середины викторианской эпохи и от монахинь, но и из пакета Old Dutch Cleanser 1940-х годов, в котором была изображена женщина со скрытым лицом и которая напугала меня в детстве".

Четверо из пяти режиссеров в первом сезоне - женщины, а Майк Баркер - единственный мужчина.

Популярность этого сериала вызвала всплеск интереса к книге Этвуда, которая никогда не выходила из печати с момента ее публикации в 1985 году. С другой стороны, экранизация фильма «Сказка о служанке» (1990) почти полностью забыта и настолько трудно найти, что спрос на него на Amazon и eBay вырос до такой степени, что некоторые потребители, как сообщается, заплатили более 100 долларов за оригинал.

В шоу используется библейская история о Рахили, жене Иакова, которая подарила ему свою служанку, чтобы она лежала и пропитывала; Рэйчел тогда воспитывала ребенка как свою собственную. В этом шоу плодородные служанки выполняют ту же функцию, что и служанка Рэйчел, а бесплодные жены командиров выполняют ту же функцию, что и Рэйчел. Однако в Священных Писаниях Рахиль со временем стала плодородной и родила Иакову двоих биологических детей, Вениамина и Иосифа. Этот аспект истории, которого нет в сериале, на самом деле заставляет систему служанок / принудительных суррогатов в Галааде казаться еще более жестокой и архаичной и еще больше подчеркивает варварство и зло деспотической догмы, лежащей в основе теократического режима Галаад.