Кадры из сериала Последнее королевство

Хотя среднеанглийское слово «arseling» используется в качестве такового Леофриком, на самом деле не является уничижительным (или не было тогда). Это означает «назад / сзади». Утред обычно носит свой меч, например, «arseling» (на спине). Это, однако, наиболее вероятно, откуда британское слово «задница» происходит.

Отношения между датчанами и саксами, как полагают, также являются связующим звеном в языке. В отличие от потребности в переводчиках, отмеченной в серии «Викинги», филологи предполагают, что датчане и саксы могли общаться довольно хорошо, как испанцы и португальцы в наше время, прилагая небольшие усилия.

Фамилия отца по рождению автора была Oughtred, и он происходит от саксов, которые приняли имя Uhtred. Они владели Беббанбургом (ныне замок Бамбург в Нортумберленде) и удерживали его во время датского вторжения и оккупации Северной Британии.