Кадры из фильма Звёздный путь: Фильм (1979)

Орсон Уэллс комментирует трейлеры к фильму. Считается, что это потому, что режиссер Роберт Уайз был редактором шедевра Уэллса «Гражданин Кейн», и это был способ Уэллса вернуть услугу.

Джеймс Доухан также придумал вулканские слова, услышанные во время последовательности Колинара. Сцены изначально были сняты на английском языке, и когда было решено изменить диалог на Вулкан, Дохан написал строки, которые соответствуют существующим движениям губ. Некоторые субтитры были переставлены, чтобы сделать это менее очевидным.

Слова клингона, произнесенные капитаном клингонов, были на самом деле придуманы Джеймсом Доуханом (коммандер Скотт). Позже лингвист Марк Окранд разработал грамматические и синтаксические правила для языка, а также больше словарных слов в «Звездном пути III: Поиск Спока» (1984) и написал клингонский словарь. Он основывал всю свою работу на этих нескольких клингонских строках в этом фильме, так что они даже имели смысл ретроспективно.