17 интересных фактов о фильме Окча

Существует преднамеренный неправильный перевод английских субтитров, когда K, которого играет Стивен Юн, собирается выпрыгнуть из грузовика в начале. Согласно подзаголовкам, его прощальные слова для Михи: «Михя! Попробуйте выучить английский. Он открывает новые двери!» То, что он на самом деле говорит по-корейски: «Mija! Кроме того, меня зовут Koo Soon-bum». Это вопиющий неправильный перевод - но тот, который будет очевиден только для тех, кто говорит на обоих языках. Более того, неправильный перевод - это умное подрывание превосходства английского языка. Подзаголовок - это команда для изучения английского языка, которую каждый корейский студент слышал на протяжении всей своей жизни. Но чтобы действительно понять, что говорит К, вам нужно знать корейский. К самому названию добавлен слой комедии, в котором есть запах старой страны: «Ку-Сун-бум» - это что-то вроде белого человека, который говорит, что его зовут «Буфорд Аттауэй». Как сказал Юн в интервью: «Когда он говорит« Koo Soon-bum », вам смешно, если вы кореец, потому что это глупое имя. Нет никакого способа перевести это. Это похоже на выпадение комедии, пропасть между странами ".

Дизайн лица Окьи был создан по образцу ламантина.

Фронт освобождения животных на самом деле является реальной организацией, которая стремится освободить пойманных животных, экономически нанося ущерб «крупным компаниям», которые получают прибыль от злоупотреблений.

Когда премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале, аудитория начала бухать, когда титульная карточка Netflix была показана в начальных титрах, затем они показали первые 10 минут фильма в неправильном соотношении, что вызвало еще большее раздражение. С самого начала фильм снова проигрывался с еще более громкими криками, когда титульная карточка Netflix была показана во второй раз.

Этот фильм и «Истории семьи Майровиц» (2017) вызвали некоторые противоречия после отбора в конкурсный состав Каннского кинофестиваля 2017 года из-за того, что, как и постановки Netflix, они не получили бы театральный релиз во Франции после фестиваль. Netflix действительно пытался заключить сделку с французскими дистрибьюторами и сетями кинотеатров на ограниченный выпуск до премьеры, но этому препятствовали очень строгие французские законы, которые не позволяют любому фильму, выпущенному в кинотеатрах, быть доступным для потоковой передачи до 36 лет. месяцев после оригинальной даты выпуска Хотя оба фильма были сохранены в составе конкурса, фестиваль отреагировал на противоречие, внеся изменения в свои правила, указав, что, начиная с выпуска 2018 года, все режиссеры и продюсеры, представляющие свои работы на рассмотрение для конкурса, должны быть готовы к получению регулярное театрализованное распространение во Франции.

Во время нью-йоркского парада Тильда Суинтон носит традиционное корейское платье под названием «Хан Бок». Корейцы Хан Бок обычно очень красочные с красными, синими и другими яркими цветами, но Swinton's соответствует ее ограниченной двухцветной палитре.

Джанкарло Эспозито заменил Билла Найи после того, как он бросил.

Plan B, компания по производству фильмов, основанная в ноябре 2001 года Брэдом Греем, Брэдом Питтом и Дженнифер Энистон. В 2005 году, после того, как Питт и Энистон развелись, Грей стал генеральным директором Paramount Pictures, а Брэд Питт стал единственным владельцем компании.